UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973
TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS, LIEUX, INCIDENTS ET RELIGIONS
DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
ÉPISODE 3
Vous l'avez ramené ?
Depuis longtemps, cette montagne est dirigée par un tigre blanc.
Chaque brin d'herbe et chaque morceau de terre
vibre de son énergie.
Je parle de Hwang Dae-du. Pourquoi vous me parlez d'un tigre ?
Cette énergie est devenue
le fondement de ma formation,
et le tigre blanc est devenu mon gardien.
Hé. Vous parlez de quoi ?
Viens à moi.
Il paraît qu'il n'y a pas mieux
pour éloigner les esprits que le riz gluant frit.
Apparemment, c‘est vrai.
Pourquoi compliquer les choses ?
Provoquez-moi encore
et je déposerai sa tête sur votre autel.
Mère...
Seigneur...
Vous savez où vous êtes ?
Qui êtes-vous ?
Recommencez à zéro.
Avec moi.
Possédez-moi.
Dans ce cas...
pourquoi m'avoir fait posséder cette femme ?
Pourquoi ne pas m'avoir donné votre corps dès le début ?
Car il faut l'énergie spirituelle de la chamane pour entrer
sans problème dans mon corps.
L'énergie de cette femme
garantira que votre âme ne disparaisse jamais,
et vous pourrez posséder n'importe qui.
Autrement dit, vous récupérerez tous les pouvoirs de la chamane.
Comme c'est intéressant.
Dégagez de mon corps. Tout de suite !
Je ne supporte pas les gens bruyants.
Très impressionnant.
Vous arrivez à maîtriser l'âme de la chamane.
Vous êtes quelqu'un d'intéressant.
Vous m'admirez, n'est-ce pas ?
J'imagine que les pouvoirs de Geumjo
vous ont permis de lire mon âme.
Donc...
si je rentre dans votre corps,
je posséderai toutes vos compétences et votre mémoire ?
Bien sûr.
Notre force sera partagée.
Toutes mes compétences seront à vous,
et les vôtres seront à moi.
Cette idée vous emballe, n'est-ce pas ?
Montrez-moi vos talents.
Trouvez votre chemin jusqu'à mon corps et ne vous perdez pas.
C'est vraiment douloureux.
Entre la douleur et le plaisir,
la frontière est très mince.
Qu'est-ce qui se passe ?
Bon sang.
C'est pas vrai.
MAUVIETTE
Oui ?
Vous avez vu l'heure ?
Vous avez dit qu'il n'y aurait pas plus de fantômes.
C'est de votre faute.
Pourquoi vous cherchez à m'accuser, moi ?
J'ai fait quoi ?
Imaginez que vous êtes un SDF qui a pas mangé depuis trois jours.
Vous entendez qu'un voisin au bon cœur
offre de la nourriture aux sans-abris.
Vous iriez chez lui ou pas ?
Ils sont là à cause de la nourriture ?
Si vous voulez être leur UNICEF, allez-y.
Réglez ça vous-même.
Si vous rappelez encore à cette heure-là,
j'appellerai tous les esprits que je connais
et je les enverrai chez vous, c'est clair ?
- Je raccroche ! - Allô ? Attendez, allô ? Bon sang.
Allez, mangez. Arrêtez de me regarder et contentez-vous de manger.
Allez-y.
COMMISSARIAT DE SANGDONG
J'ai fait des recherches sur tous les employés,
mais j'ai rien trouvé de suspect.
On devrait peut-être pas
limiter nos recherches à l'hôpital Hanwool.
J'ai l'impression qu'on fait que perdre notre temps.
Hé, crétin. T'es vraiment si ignorant que ça ?
Les tueurs en série ont rarement un casier judiciaire.
On peut pas juste passer outre car ils ont un casier vierge, imbécile.
Ça suffit. Lieutenant Choe,
trouve quelles entreprises pharmaceutiques vendent ces anesthésiques.
Trouvons le fournisseur de cet hôpital.
Hé, tu vas où ?
Si on veut attraper le tigre,
on doit aller dans son repère. Je vais à l'hôpital Hanwool.
Ce con parle comme un vieux.
Qui va dans le repère des tigres pour en capturer ?
- T'irais où, toi ? - En Sibérie ?
Hé, tu vas où ?
Bonjour, lieutenant !
C'est quoi ?
Je faisais des recherches sur le terrain,
et j'ai vu une voiture faire un demi-tour illégal.
J'ai tout enregistré.
Je vais le signaler à l'unité de circulation.
Mais quelle galère.
Bonne journée, lieutenant.
Il avait juste à prendre la carte mémoire.
Pourquoi prendre toute la caméra ?
Bon sang, quel crétin.
Je suis vraiment le seul normal dans cette brigade.
T'es le plus bizarre d'entre nous.
Je voudrais signaler une infraction.
Si c'est une infraction routière, c'est par là.
Monsieur ?
Kim Jun-hyeong de la brigade criminelle.
D'accord.
C'est pour dire qu'on est collègues.
J'ai été transféré ici il y a quelques jours.
Oh, je vois.
Je peux vous aider ?
- Vous avez dit par là ? - Oui, c'est ça.
Voici vos rendez-vous de la journée.
Je vois que vous portez les mêmes vêtements qu'hier.
Ça pose un problème ?
Non, c'est juste que vous portez jamais les mêmes vêtements deux jours de suite.
J'ai dû aller à un enterrement hier soir.
Ah, je vois.
À quelle heure est l'opération ?
FORMULAIRE D'INSCRIPTION POUR PATIENT
Monsieur ?
Monsieur.
Je suis désolée. Prenez un ticket et attendez votre tour.
Oh, d'accord.
Hé, comment ça va ?
Mon Dieu, c'est vrai ? Je vois.
Docteur Seon ?
C'est pas grisant ?
Pardon ?
Rien. Commençons.
Récupérez toutes les images des caméras de sécurité du hall de l'hôpital.
Il va falloir un mandat de perquisition s'ils refusent de coopérer.
Magne-toi, il faut qu'on les ait avant qu'ils les effacent.
D'accord.
Bon sang.
Fais attention.
Va pas te faire mal.
Tu vas tomber.
Chéri, pourquoi m'as-tu
Laissé te quitter ?
Si tu avais su
Que tu le regretterais
Tu n'aurais pas souffert autant
Perdu et désemparé
Maman.
On va où ?
Eh bien...
À un endroit que tu vas aimer.
Un parc d'attractions ?
Je pourrai faire le grand huit ?
Pil-seong.
Tu entends ça ?
Les saules pleureurs et la pluie d'automne
font le même bruit.
L'année prochaine,
quand on entendra de nouveau ce bruit,
toi et moi, on sera heureux.
Comment ça ?
Docteur Seon.
C'est pour vous.
Et...
- qu'est-ce donc ? - Je vais me marier.
Le mois prochain, le deux.
Vous viendrez ?
Oui. Je viendrai, bien sûr.
Merci.
Et si je vous amenais boire un verre
pour fêter ça ?
Désolée,
je vais aller acheter des meubles pour notre nouvelle maison.
Avec votre futur mari ?
Oui, on y va ensemble.
Et quel est son métier ?
TAEKWONDO MAOM UNIVERSITÉ YONGIM
Hé, chérie. Je t'ai fait attendre ?
- Non, c'est rien. - Tu dois avoir froid.
- T'inquiète, ça va. - Je vais aller me changer.
Je me dépêche.
- D'accord. Dépêche-toi. - Oui.
Je devrais aller à l'intérieur.
Pourquoi tu pleures ?
Il pleut. On pourrait sortir dîner ?
Merde, y a rien à manger.
Il pleut. On va manger des pajeon et boire du makgeolli ?
Vous venez souvent ici ?
J'habite à côté.
Je vous ai jamais vue.
Je viens tous les jours.
Vraiment ?
Et alors ?
Par hasard...
Peu importe ce que vous pensez,
vous faites pas des idées.
Peu importe.
Vous parlez comme moi.
Je peux utiliser cette expression, vous n'avez pas les droits d'auteur.
Peu importe.
Eh bien...
Vous avez réglé le problème des réfugiés ?
Les fantômes ?
Il n'y a rien à régler.
Ils vous pourriront la vie.
Je leur ai parlé et je les ai disciplinés.
J'ai dit qu'ils auraient à manger tous les jours
s'ils ne m'embêtent pas quand je suis chez moi,
et ils étaient d'accord.
Bon sang. Gardez votre sympathie et votre compassion pour les humains.
Être généreux envers les morts ne sert à rien.
Ils finiront par disparaître.
Au début, je les détestais.
C'est juste des fantômes.
Mais avant, c'était des êtres vivants comme nous.
Penser qu'eux aussi avaient probablement peur des fantômes comme moi
m'a aidé à me sentir à l'aise.
Ils ont dû beaucoup souffrir pour se suicider.
Ça me coûte rien.
J'ai qu'à brûler de l'encens et mettre un bol de riz sur la table.
C'est assez pour les satisfaire, donc ça va.
J'imagine qu'elle vous manque.
Arrêtez vos conneries.
J'ai nommé personne en particulier,
mais vous m'avez tout de suite compris,
je dois avoir raison.
Vous êtes assez désagréable parfois, vous savez ?
Oui, je sais.
Bon sang.
C'est pas assez cuit. Bon sang.
Vous n'aviez pas à porter ça pour moi.
Et vous ne dites ça que maintenant ?
C'est vous qui avez voulu m'accompagner
jusqu'ici en premier lieu.
Prenez ce parapluie.
Au revoir.
Attendez une seconde.
- Tenez. - Qu'est-ce que c'est ?
C'est de la dernière saison.
Je l'ai achetée pas cher,
et elle se vendra sûrement pas.
Ça serait du gâchis de la jeter.
Prenez-la si vous voulez.
Je pensais que c'était un uniforme de policier.
Pourquoi vous portez tous les jours la même chose ?
Je vous intéresse ?
Ne vous faites pas encore des idées.
Eh bien, oui, vous m'intéressez.
Il me semble avoir enfin rencontré quelqu'un qui me ressemble.
Mais c'est tout, rien de plus.
Allez, j'y vais.
Oh, oui.
Vous avez attrapé le tueur en série ?
Ce serait passé aux nouvelles si c'était le cas.
Faites quelque chose.
J'ai peur de marcher seule dans la rue la nuit.
HWANG DAE-DU N'A PAS DE TROUBLE MENTAL
IL A CONSIGNÉ SES MEURTRES
IL A TUÉ TROIS PERSONNES
LE PROCÈS DU TUEUR EN SÉRIE HWANG DAE-DU COMMENCE
Quel idiot.
Il a presque demandé à être arrêté.
Quelle est l'occasion ?
C'est la première fois qu'on boit un verre.
Pas besoin d'une occasion spéciale pour boire avec ma femme.
Tu t'enfermes toujours dans ton bureau quand tu reviens du travail.
Tu es jolie.
Mon Dieu.
Tu es complètement différent ce soir.
J'étais fou
de ne pas passer plus de temps avec toi.
DIRECTEUR DE L'HÔPITAL
- Il est là. - Hé.
Je vois.
Bonsoir, Dr Seon. Mes excuses.
De quoi s'agit-il ?
- C'est le fils du président... - Le président ?
Le propriétaire de notre hôpital.
Vous connaissez le fils du président ?
C'est un fou à lier.
Je pense qu'il se drogue.
Il a invité des gens ici et ils se sont drogués.
Il s'est ouvert les veines pendant qu'il planait.
Le président était furieux, complètement enragé.
Il devrait se rendre à l'hôpital.
Mais tout le monde saura que c'est un toxico.
Le président m'a appelé
pour me demander de m'occuper de ça discrètement.
C'est une légère coupure.
Il a juste besoin de quelques points de suture.
C'est pour ça que je vous ai appelé.
Je sais que je peux compter sur votre discrétion.
Tenez. J'ai apporté du matériel médical et des médicaments.
Soignez-le, s'il vous plaît.
Le président vous en sera reconnaissant.
Bande de connards !
T'étais là aussi. Crève !
- M. Oh. - Crève !
Le docteur est arrivé. Il va soigner votre entaille.
T'es un assassin ?
Mon vieux t'a envoyé pour me tuer ?
Je te laisserai pas faire.
Je vais tuer tout le monde !
Crève !
Attendez dehors.
Ça va aller ?
Je vous ai dit de sortir et d'attendre dehors.
On va attendre dehors.
- Bon... prenez bien soin de lui. - Espèce d'enfoiré.
Hé !
T'approche pas, connard.
Si tu t'approches je te tue, Satan.
Vous avez...
déjà tué quelqu'un ?
Vous m'avez vu tuer ces fourmis ?
Je suis le roi des fourmis.
C'est si bon de leur sucer l'anus.
Vous voulez goûter ?
Me tuez pas.
Je vous en prie.
Me tuez pas ! S'il vous plaît !
Je supporte pas quand on crie.
C'est intéressant.
COMMISSARIAT DE SANGDONG
Bonjour.
D'après les statistiques, 70 % des gens
qui travaillent sautent le petit déjeuner.
C'est pour vous. Bonne journée.
Quoi ? Attendez...
Trois repas par jour ?
C'est ce que ma mère m'a appris.
"Peu importe ce qui arrive, ne saute pas le petit déjeuner."
Votre mère vous a pas appris ça ?
Ma mère n'aimait pas le jjajangmyeon.
Tu en as ramené que pour toi ?
Pourquoi tu l'embêtes si tôt ?
C'est une nouvelle veste, ça ?
Le capitaine est pas arrivé ?
Je vais à l'hôpital de Hanwool.
Appelle-moi quand il arrive.
Il se passe un truc.
Lâche-moi, connard.
Hé, quand le capitaine arrivera, dis-lui que je suis sorti.
Dis-moi la vérité.
Tu vois quelqu'un ?
Crois ce que tu veux.
Je te le demande gentiment.
Ou je peux te torturer pour une confession.
Je n'en suis pas sûr.
Alors j'ai raison. C'est qui ?
Quand l'as-tu rencontrée ?
Tu as fait le premier pas ?
Je pense que je l'intéresse,
mais je suis pas sur.
C'est elle qui t'a acheté cette veste, non ?
Oui et je lui ai rien demandé.
C'est quoi ton problème ?
Hé.
Si on reste logique.
À moins qu'elle soit cinglée,
qu'elle soit intéressée par toi ou fasse le premier pas,
ça ne t'arriverait pas, c'est impossible.
Une femme qui offre un cadeau en premier ?
Ça peut vouloir dire que deux choses.
- Quoi ? - Elle essaie de te faire rejoindre
soit une secte soit une arnaque.
Mon Dieu.
Quoi ? Tu ferais mieux de m'écouter.
Si elle parle de yoga ou de cosmétiques
ou si elle veut t'emmener dans un endroit sympa,
n'hésite pas une seconde, fuis.
C'est sûr que c'est frauduleux.
Quel tas de conneries. Tu n'en sais fichtrement rien.
Je dois vous parler urgemment.
On peut se retrouver à l'épicerie ce soir ?
Tu vois ? Elle m'envoie encore un texto.
Ses textos sont trop bizarres. J'arrive pas à savoir ce qu'elle veut.
Bien.
Je croyais que c'était urgent.
Hé, vous portez la veste que j'ai achetée.
Elle vous va bien.
- C'était pas urgent ? - Mangez ça avant.
On travaille dur tous les deux pour manger.
C'est moi qui offre.
Quand on est célibataire,
on doit prendre bien soin de soi.
Sinon, on finit par sentir mauvais.
Quel genre de produits vous utilisez ?
Si elle parle
de cosmétiques...
C'est le sujet urgent
dont vous vouliez me parler ?
Oh, mon Dieu. Non.
Prenez votre temps, mangez.
Vous et moi devons aller quelque part.
Je vais vous emmener dans un endroit sympa.
ou si elle veut t'emmener dans un endroit sympa,
n'hésite pas une seconde, fuis.
C'est sûr que c'est frauduleux.
Hé !
Quelle est la nature de votre relation ?
Oh ?
On est juste des connaissances.
Ses yeux brillent.
Je peux ressentir son âme.
Son profond désespoir.
Quoi...
C'était ma voisine quand j'étais gamine.
Elle a récemment ouvert ce studio.
Et elle a pas encore fait de pub.
Donc elle a pas beaucoup d'élèves.
Ne vous faites pas de fausses idées.
J'ai juste pensé que ce serait un loisir sympa.
Je voulais vous montrer ce lieu, pour vous.
Vous savez, les policiers sont toujours sur les nerfs,
mais apprendre à danser vous détendra, et vous rendra plus dynamique.
Ça a vraiment l'air d'un super loisir.
Bienvenue. Je me présente.
Captivée par le mouvement du corps entier qui exprime l'âme,
j'ai fini avec succès mes études à Cuba,
là où est née la salsa. Et je suis allée en Argentine et Espagne,
pour le tango et le flamenco, avant de revenir ici.
- Mon nom est Cho Seung-kyung. - D'accord.
Je n'aime pas l'autorité.
Directrice ?
Appelez-moi simplement Señorita Cho.
Voici Kang Pil-seong. Lieutenant de police.
Son travail ne m'intéresse pas.
J'ai l'âme d'une bohémienne.
L'argent, l'honneur...
Des mots dénués de sens pour moi.
Je vous souhaite la bienvenue dans mon studio.
Cela étant dit,
le programme express sur trois mois, coûte 200 000 wons.
L'intermédiaire de six mois, 500 000 wons.
Personnellement, je recommande ce dernier.
Écoutez.
Ça ne m'intéresse pas. Je ne sais ni chanter ni danser.
Laissez-moi en être le juge.
Pas besoin de talent pour danser.
Juste d'une âme.
Danser, c'est laisser s'exprimer son âme.
Regardons de plus près la profondeur de votre âme,
M. Kang ?
Le tango, ce sont deux cœurs qui dansent.
Deux cœurs qui se rencontrent pour cette danse.
Adieu les carapaces.
Débarrassez-vous de vos peurs, pour que nos cœurs se rencontrent
dans une étreinte.
Essayez.
Maintenant.
D'accord. Juste comme ça ?
Vous tendez les bras, là.
Regardez. C'est comme ça qu'on fait.
Voilà. Comme ça.
Qu'est-ce vous essayez de faire maintenant ? J'y crois pas.
Vous me laissez pas le choix.
- Seo-jeong. - Oui ?
Tu dois l'aider pour les premiers pas.
Moi ?
Cinq, six, sept et huit.
Un, deux, trois,
quatre, cinq, six, sept,
et huit. Un, deux, trois,
quatre, cinq, six, sept,
et huit. Un, deux,
trois, quatre...
Super. Je savais que vous l'aviez en vous, Señor Kang.
Votre âme est belle dans la danse. Bien.
Très bien. Vous pouvez le faire.
Un, deux, trois...
Bien.
Très bien.
Vous vous en sortez bien tous les deux.
Regardez-moi cette danse pleine d'âme !
C'est bon !
Seo-jeong, si tu me ramènes un autre élève,
je n'augmenterai pas ton loyer et je te donnerai des cours gratuits !
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept,
- et huit. Un, deux, trois, quatre... - Je...
C'est ça. Un, deux, trois, quatre...
Attendez.
Lieutenant Kang !
Vous essayez d'escroquer un policier ?
J'avais mes raisons.
Combien en avez-vous escroqué comme ça ?
Je suis sérieuse. J'avais de bonnes raisons.
Quelles raisons ? Quoi ?
Vous avez dit que c'était votre voisine.
Et c'est vrai, mais maintenant,
c'est ma proprio.
Elle a fait un crédit sur sa maison
et a ouvert ce studio de danse,
mais les affaires sont mauvaises, elle n'a pas d'élèves.
Et alors ? Vous aimez bien vous mêler des affaires des autres ?
C'est juste votre proprio. Pourquoi vous vous en mêlez ?
Elle a dit qu'elle allait doubler mon loyer.
Vous pensez que ça me fait plaisir ?
Bon sang.
Attendez.
Vous n'allez pas vous inscrire ?
Je vous pose une question, d'accord ?
Vous aurez des cours gratuits en amenant trois personnes.
C'est valable pour moi aussi ?
Pardon ?
Buvons un café.
- Merci. - Et voilà.
Oh, mon Dieu.
Je ne ressens pas du tout leur âme.
Ce sont vos collègues ?
Oui.
Pil-seong.
Tu veux qu'on apprenne à danser avec cette prof ?
Cette prof ?
Vous connaîtriez pas par hasard, le Cabaret du Char Doré ?
C'est le lieu de rassemblement de tous les gigolos.
Elle a dû y aller souvent pour devenir prof de danse.
Qu'est-ce qui ne va pas chez ces gens ?
Pensez d'abord à votre hypothèque.
Oui.
Je ne peux pas faire ma difficile.
Bonjour, bienvenue.
Captivée par le mouvement du corps entier qui exprime l'âme,
j'ai fini avec succès mes études à Cuba,
là où est née la salsa. Et je suis allée en Argentine et Espagne
pour le tango et le flamenco, avant de revenir. Mon nom est Cho Seung-kyung.
Je vous souhaite la bienvenue dans mon studio.
Cela étant dit,
laissez-moi vous parler
- de mes programmes. - Excusez-moi.
Je crois que l'ordre est incorrect.
Quand on veut une pastèque, on la goûte avant de l'acheter.
Si vous allez nous enseigner, on devrait voir votre niveau en danse.
Ensuite, on décidera de s'inscrire ou pas. Non ?
Vous savez quelle est votre faiblesse ?
Vous êtes trop malin.
Vous faites une parfaite équipe.
Très bien.
Voyons voir ce que vous valez.
Pense à ton hypothèque. Je dois la rembourser.
Très bien. Je vais danser.
Boum !
Peu importe l'âge ou l'origine, il existe toujours des folles.
T'as raison.
Oui, je suis folle. Complètement dingue.
Écoutez tous, je suis une cinglée !
Une cinglée qui danse !
Je m'appelle Cho Seung-kyung,
la cinglée de service du voisinage.
Vous en savez quoi ?
Cœur à cœur.
Vous avez déjà senti le mouvement de l'âme du bout de vos doigts ?
Sur ces doigts...
Bon sang, tu fais des trucs bizarres, ces jours-ci.
Cette prof de danse, c'est celle avec qui tu sors ?
Vous êtes officiellement ensemble ?
Vous avez une copine ?
Non.
Un tueur en série est en liberté,
mais vous vous amusez bien, n'est-ce pas ?
Et la vidéo de surveillance ?
On aura le mandat demain dans la journée.
Mais t'es sûr de savoir ce que tu fais ?
Tu crois trouver quoi, avec la vidéo du lobby ?
Je le saurai quand je la regarderai.
Allez, buvons.
En effet, tu as des aptitudes impressionnantes.
Tu crois que tu peux
éviter de te faire punir par les dieux après ce que tu as fait ?
Me faire punir ?
Personne ne peut me punir.
Bientôt, je serai un dieu.
Grâce à tes aptitudes que j'ai assimilées,
j'ai appris beaucoup de choses.
Plus je ferai de victimes,
plus mes pouvoirs vont augmenter.
Je finirai par devenir tout-puissant.
Et au bout d'un moment,
j'aurai les aptitudes d'un dieu.
Tu es en train de détruire les lois de la nature.
Si les portes de l'Enfer s'ouvrent,
ton monde sera condamné.
Arrête tes sottises.
C'est dommage.
Je veux voir la fin du monde de mes propres yeux.
Sans aucun doute,
un supplice éternel t'attend
dans les profondeurs des Enfers.
Tu ne comprends toujours pas ?
Entre la douleur et le plaisir,
la frontière est très mince.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Il y a quelqu'un ?
- Aidez-moi. - Vous allez bien ?
Qu'y a-t-il ?
Essayez de vous relever.
Mon Dieu.
C'était quoi, ça ?
Au vu du mode opératoire et des circonstances,
je ne pense pas que ça soit l'oeuvre du tueur qu'on recherche.
Une autre équipe devrait s'en occuper.
On est d'accord ?
- Et l'hôpital Hanwool... - Je m'en suis occupé.
Il n'y a pas été ces dernières années.
Je suis quasiment sûr qu'il s'agit d'un autre tueur.
Lieutenant Choe, tu t'en occupes.
Avec deux lieutenants,
renseigne-toi sur la victime.
- Vois s'il a des ennemis ou des dettes. - Oui.
- On rentre, alors. - Entendu.
Incroyable.
- Mince. - Laissez-moi voir !
Je veux juste voir. Laissez-moi passer !
Non... Impossible.
Je suis désolée. Prenez un ticket et attendez votre tour.
Capitaine, attendez.
Non !
Mademoiselle, désolée de vous demander ça,
mais vous travaillez à l'hôpital Hanwool,
n'est-ce pas ?
Un jour de plus et la carte mémoire aurait été effacée.
Les vidéos sont supprimées tous les trois mois,
c'est-à-dire demain.
Oui, je reviens tout de suite.
Bon sang.
- J'aimerais regarder de nouveau. - Bien sûr.
- Mets pause. - Bien.
On dirait un employé.
Fais une capture et demande à sa copine qui c'est.
Oui, lieutenant.
C'est pas Lee Su-ji ?
FORMULAIRE D'INSCRIPTION POUR LE PATIENT LEE SU-JI
Espèce d'enfoiré.
Cet homme, c'est le chirurgien en chef.
Le docteur Seon Yang-woo.
Où est le capitaine ?
Arrêtons-le.
T'es cinglé ?
C'est pas une vidéo des lieux du crime.
Comment ça peut faire office de preuve ?
Si on ne fait rien, il tuera quelqu'un d'autre ce soir.
Sans véritable preuve,
il va disparaître sous notre nez.
Trouver des preuves, c'est notre priorité.
Lieutenant Kim, renseigne-toi sur les déplacements de Seon Yang-woo
en cherchant des vidéos
des jours qui ont précédé le meurtre.
Lieutenant Choe et Kang, par précaution,
jusqu'à ce qu'on trouve des preuves,
suivez-le discrètement.
Si c'est le vrai coupable,
il est intelligent et méticuleux.
Quand il découvrira qu'on est après lui,
qui sait ce qu'il fera.
On doit agir le plus discrètement possible.
Entendu ?
- Non ? - Bon sang.
Incroyable.
Buvez.
Non, merci. Juste de l'eau.
Rien qui sort de l'ordinaire.
Tu t'es peut-être trompé.
Attends. Qu'est-ce qu'il fait ?
Merde, bouge pas !
Quoi ?
Les riches ont au moins deux voitures.
On peut s'arrêter là pour aujourd'hui.
D'accord.
- Attends. - Quoi ?
13GA 8711
Quoi ? Il m'appelle encore ?
Quoi ?
J'ai une question.
Je suis très sérieux.
Est-ce que vous...
vous souvenez du jour où l'on s'est rencontrés ?
Le jour où vous m'avez frappé.
Oui. Et ?
Je vous ai ramenée chez vous ce jour-là, vous vous souvenez ?
Une voiture étrangère s'est arrêtée,
vous l'avez vue et avez eu peur.
Vous vous en souvenez ?
Et alors ?
Dites-moi exactement ce que vous avez ressenti.
Vous m'appelez pour ça ?
C'est urgent !
Je ne me souviens pas exactement,
mais j'ai eu une forte impression.
Mon interrupteur était désactivé,
mais j'ai ressenti sa soif de sang.
Ça n'arrive pas souvent.
Que voulez-vous dire, vous avez ressenti sa soif de sang ?
Soit il avait tué quelqu'un récemment,
soit il avait une grande envie
de tuer quelqu'un.
Vous en êtes sûre ?
Pourquoi ? Il s'est passé quelque chose ?
Reposez-vous. Je vous expliquerai plus tard.
Au revoir.
Sérieusement ?
Il n'était pas chez lui ou au travail à l'heure du meurtre.
Tu as vérifié les caméras de surveillance ?
Oui, je les ai utilisées pour établir son parcours,
mais aucune caméra ne l'a enregistré près des lieux du crime.
Il les a peut-être toutes évitées délibérément.
Des preuves circonstancielles ne suffisent pas.
C'est le meurtrier,
alors arrêtons-le.
Pourquoi tu es si sûr que c'est lui ?
Eh bien, sa voiture...
Je veux dire, sa voiture étrangère... Bon sang.
Bref, c'est lui le meurtrier, alors arrêtons-le.
Puis on lui mettra la pression et il avouera.
Et si c'est pas le cas ?
On ne peut pas juste laisser un meurtrier en liberté.
Écoute-moi bien.
Pour l'instant, on n'a que des hypothèses.
On ne peut pas arrêter quelqu'un avec des idées préconçues.
C'est juste du circonstanciel. On n'est sûrs de rien.
- Capitaine... - Quoi ?
Ça va peut-être empirer les préjugés envers lui,
mais j'ai vérifié,
et il a un casier judiciaire.
De quoi tu parles ? Son casier était vide.
En fait, c'était un délinquant juvénile.
Il n'avait que 13 ans, ça a donc été effacé de son dossier.
Il a aussi changé son nom.
Il s'appelait Seon Jin-woo, avant d'être Seon Yang-woo.
Quoi ?
Tu as dit 13 ans ? Il était au collège. Qu'est-ce qu'il a bien pu faire ?
Eh bien...
Il a tué quelqu'un.
- Bonjour. - Bienvenue.
J'ai une question.
Êtes-vous le père de Kim Il-yeong ?
Il n'était pas très futé, mais il était très gentil.
Il pleurait facilement.
Je vois.
Il paraît que l'attaquant était un camarade de classe.
Un garçon, Seon Jin-woo.
Que s'est-il passé ?
À l'école,
mon fils lui était rentré dedans dans le couloir.
C'est tout ?
Il a frappé la tête de mon fils avec une chaise.
Mon fils était inconscient,
mais il a continué à le frapper.
J'ai appris plus tard que le meurtrier avait changé son nom
et s'en sortait bien en école de médecine.
Ce qui est le plus effrayant,
c'est plutôt qu'avoir des remords,
il s'en est vanté partout où il allait.
Il disait que tuer quelqu'un,
ce n'était pas un drame,
mais une bonne expérience.
C'est ce qu'il a dit à ses amis.
Le pays entier a été terrorisé par un tueur en série, autrefois.
Il s'appelait Hwang Dae-du.
Le médecin qui a réalisé l'évaluation psychologique de Jin-woo
était sidéré.
Il a dit que la personne qu'il respectait le plus
est Hwang Dae-du.
C'est lui, le coupable.
Vous voulez être responsable
si quelqu'un meurt ?
Je vais le chercher, maintenant.
Kang Pil-seong !
Merde.
Le lieutenant Kang recommence.
- Lieutenant Kim, on y va. - Oui.
Toi, continue de l'appeler
pour qu'il ne fasse rien avant qu'on arrive.
Où est Seon Yang-woo ?
Vous êtes venu.
Je vous remercie.
Vous étiez heureuse d'avoir décidé d'une date.
C'est terrible.
Ne soyez pas trop abattue.
Tenez bon.
SALLE NUMÉRO TROIS DÉFUNT KIM GWANG-SEON
Le numéro que vous avez...
Il ne répond pas, capitaine.
- Essaye encore. - Oui.
Allez. Accélère.
C'est ce que je fais.
Hé, Seon Yang-woo.
Vous souriez ?
Qui êtes-vous ?
C'est si excitant que ça de voir les gens pleurer
aux obsèques de votre propre victime,
espèce de sale meurtrier ?
- Quoi ? - Tu as entendu ça ?
Vous êtes cinglé.
Enfoiré !
Il est dingue ?
L'ÉPILOGUE VA SUIVRE DANS UN INSTANT
Un arbre qui enferme les âmes ?
Intéressant.
Mais j'ai une question.
Quand j'ai absorbé l'âme de la chamane,
vous n'avez pas pensé que je pourrais aussi prendre la vôtre ?
Vous êtes drôle.
Vous auriez dû mieux vous renseigner.
Je travaille seul.
C'est moi qui vous ai sorti de l'enfer.
Merci.
- Ça devient intéressant. - Vous avez dit quoi ?
Je m'excuse pour les ennuis causés.
Je suis content d'avoir un nouveau jouet.
Enfoiré.
Vous allez faire quoi ?
Je dois évidemment l'envoyer en prison, peu importe les moyens.
Et si on jouait à un jeu ?
Les démons ne sont pas des êtres mystiques.
Chaque être humain naît avec un démon à l'intérieur.
J'ignore pourquoi, mais vous me rappelez quelqu'un.